《春望》原文及注释译文

　　《春望》⑴

　　作者：唐·杜甫

　　国⑵破⑶山河在，城⑷春草木深⑸。感时⑹花溅泪①，恨别⑺鸟惊心。

　　烽火⑻连三月⑼，家书⑽抵万金⑾。白头⑿搔⒀更短，浑欲⒁不胜簪⒂。[1-4]

　　注释

　　⑴春望：春天的愿望。

　　⑵国：国都，指长安（今陕西西安）。

　　⑶破：破碎。

　　⑷城：长安城。

　　⑸深：茂盛；茂密。

　　⑹感时：感慨时序的变迁或时势的变化。

　　⑺恨别：恨别的情景。

　　①感时花溅泪，恨别鸟惊心：两句互文。此处借花溅泪，鸟惊心来了个艺术夸张，可以理解。

　　⑻烽火：古时边疆在高台上为报警点燃的火。这里指战争中的烧掠的情景出现在周围的城市乡村。

　　⑼连三月：连续多个月。

　　⑽家书：平安信。（当时杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）

　　⑾抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。抵：值。

　　⑿白头：白头发，老态。

　　⒀搔：抓，挠。

　　⒁浑：简直。

　　⒂欲：想，要，就要。

　　⒃簪：一种束发的首饰。

　　译文

　　长安沦陷国家破败，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。

　　感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。

　　立春以来战火频连，已经蔓延多月，家在鄜州音讯难得，一信抵值万金。

　　愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。